Hai, Gus.
Aku melihat Instagrammu dan berpikir kau mungkin kemari, aku...
Aku hanya ingin bilang...
- Mickey, ayolah... - Aku mau minta maaf padamu
karena aku mengacaukan semuanya dan aku menyesal,
dan aku tak jujur padamu.
Ada banyak hal yang tak kuberi tahu soal diriku,...
Aku pecandu.
Aku pecandu narkoba, minuman alkohol
pecandu seks dan cinta, dan aku...
rasanya harus sendiri dulu mungkin selama setahun
dan mencoba pikirkan hal ini, tapi aku ingin minta maaf padamu
karena kau pria hebat, aku sangat menikmati waktu bersamamu
dan mungkin dalam setahun
jika kau mau,
aku ingin sekali minum kopi bersamamu dan...
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Tidak! - Apa?
Bung, aku baru saja bilang, aku ingin sendiri dulu.
Maaf. Aku hanya...
Maaf. Entahlah.
Sepertinya dia ingin kau minggir. Kau menghalanginya.
Baik! Akan kupindahkan. Santai.
- Bedebah... Apa? - Mickey! Tunggu.
Bung! Tenanglah!
Bisa kita bicarakan ini? Bisa kita pergi dan bicarakan ini?
Masuk ke mobil!
- Sial! Berhenti. - Apa?
- Aku lupa kudapanku.
- Lupakanlah! - Totalnya $30...
- Astaga, cepat! - Baik, aku akan kembali.
Aku lupa kudapanku.
Bodoh, ada jalan keluar di sana, kenapa tak ke sana?
Maaf!
- Kau mau kudapan? - Tidak.
Kau suka Twix?
Aku juga punya Sour Patch Kids, beberapa...
Ada ini...
roti lapis es krim yang aneh.
Kenapa ada banyak kudapan?
Apa bocah kelas lima SD mengundangmu menginap?
Tidak. Aku rasa... Aku ingin merasa lebih baik.
Itu terlalu banyak, Bung.
Aku mau Sour Patch Kid.
Baik.
Baiklah, keren. Jadi,...
kau mau bicarakan hal tadi?
Hal-hal apa?
Kau tahu, seperti...
apa yang kau alami, kau tahu,
menjadi pecandu dan segala semacamnya.
Entahlah. Aku menyampaikan semuanya.
Kupikir kau mau menyampaikan sesuatu.
Tidak, aku hanya... Maksudku, aku merasa, sejak...
aku menciummu, setelah kau bilang,
aku tak beri kau kesempatan untuk... meluapkannya.
Jadi... aku hanya beri tahu, aku mau mendengarkan.
Sedang apa kau? Menggodaku? Jangan.
Tidak.
Aku tak tahu harapanmu. Aku tak mau bercinta.
Ya, aku juga tak mau. Aku rasa, aku hanya...
Kau tak mau membahasnya?
Sudah kubilang aku mau sendiri. Mau bilang apa lagi?
Baik. Baiklah.
Maaf, aku tak mau menyebalkan. Aku ingin hari ini berakhir.
- Aku mau ganti celana. - Baik.
Aku akan pergi. Aku akan pesan Uber untuk menjemputku.
- Sempurna. - Baik.
Ya. Baik.
Ya!
- Aku panik! - Kau dengar itu?
Apa itu...
Itu Bertie sedang bercinta.
- Ya! - Baiklah.
Dia begitu bergairah.
Ini sangat aneh. Saat aku memilihnya jadi teman serumah,
kupikir aku takkan mendengar dia bercinta.
Itu salah satu alasan aku memilihnya.
- Ya! - Dia dengan siapa?
Siapa namanya? Dia temanmu.
- Temanku? - Siapa namanya?
Randy.
- Randy temanku? - Ya. Kau tak tahu?
Aku lihat mereka bicara di pestaku. Dia...
Dia keren. Aku tahu, tapi...
-Terlalu cepat. - Diam. Diam.
- Dia tak apa? - Aku rasa tidak.
Ya, aku tak mau dengar ini.
Aku tak perlu tahu suara temanku saat bercinta.
Lebih baik aku dengar dia teriak saat dibakar.
Aku akan kembali. Aku mau ambil air.
Sial!
Aku tak tahu kalian di sini.
Kau di sini?
Ya, aku di kamar mendengarkan TED Talk.
TED Talk. Keren. Sangat keren.
Ya, soal infrastruktur kota.
Aku suka TED Talk. Sepertinya bagus.
- Ya. - Itu bagus. Aku akan...
ke kamarku, sebab kau tahu...
- Ya. - Bertie, kau punya bir?
Maaf, mengejutkanmu. Kau tak mau...
- Kami tak ingin... - Tak apa.
Baik.
Apa yang kalian...
Maaf.
- Aku kehabisan napas. - Tak apa.
Berapa lama kalian di sini?
Mereka baru pulang, dan tak tahu kita di sini.
Baik.
- Ya. - Baik. Kami tadi sedang...
- Kami tadi memindahkan perabotan... - Tidak.
Kami bercinta.
- Tak apa. - Tidak apa.
Aku tahu aku telalu keras.
Kurasa itu karena aku kesulitan mengungkap perasaanku di dunia nyata.
Jadi saat bercinta, aku lampiaskan semuanya.
Teriak dan lainnya.
- Itu keren. - Ya.
Bagus. Keluarkan saja. Di sini bebas.
Sebab itu aku kehabisan napas.
Kau lapar? Ayo cari makan.
Ya. Aku akan... Kami akan cari makan.
- Baik. - Baiklah.
- Maaf. - Tidak, tidak apa.
Aku tak mau malam ini begitu panjang.
Aku hanya mau beri tahu keinginanku lalu pulang.
Keinginanmu soal Sex Anonymous?
Sex and Love Addicts Anonymous. SLAA. Ya.
Jadi apa itu? Itu seperti ada...
peraturan bahwa kau tak boleh bercinta selama setahun, atau...
Tak boleh tak lakukan apa-apa. Ini bukan pemujaan.
Benar. Ya.
Ini soal belajar bagaimana tidak serakah terhadap seks, cinta, dan hubungan.
Ya, ibarat Diet Atkins. Bukan karbohidrat, ini seks.
Ini serius.
Aku tahu. Aku tak ingin mengolok.
Itu perbandingan dari...
Ya. Entahlah.
Bagiku, rasanya,
aku butuh setahun untuk memperbaiki diri.
Itu bagus. Keren. Bagus untukmu.
Terima kasih.
Kau tahu, kenyataannya atau apa...
aku tahu aku bersikap menyebalkan
saat kau datang ke pestaku dan...
di tempat parkir hari itu dan kejadian Heidi.
Ya. Kejadian Heidi. Itu sebuah peristiwa.
Omong-omong, itu sudah berakhir. Selesai.
- Bukan urusanku. - Benar.
Sejujurnya, aku tak siap menghadapi situasi di mana aku...
mempertimbangkan wanita atau semacamnya. Aku bukan Warren Beatty.
Bahkan bukan Ned Beatty.
Kurasa aku cemas setelah bercinta
aku mulai mengirim pesan atau meneleponmu, dan kau berpikir,
"Siapa pria norak ini?"
Bung, kau membawaku ke Magic Castle. Aku sudah tahu kau norak.
Ya.
Dengar, aku juga minta maaf.
Maaf, aku datang ke tempat kerjamu dan marah di depan semua orang.
Aku kehilangan kendali.
Bukan masalah besar.
- Kau sudah selesai? - Ya.
Terima kasih.
- Baiklah. Kau sudah sampai. - Baik.
- Terima kasih atas tumpangannya. - Hanya saja...
asal kau tahu,
meski aku tak kencan setahun, aku masih mau berteman.
- Ya. Aku juga. - Baik.
Baik.
- Kau tak apa? Kau resah. - Aku harus buang air kecil.
Kau mau masuk? Buang air di toiletku?
Baik, tapi setelah itu aku pulang.
Tentu. Ya. Pasti.
Baik.
Aneh kau sebut kamar mandimu toilet.
Aku tahu!
Saat mengatakannya, kupikir, "Itu aneh."
- Terima kasih aku boleh ke toiletmu. - Sama-sama.
Kenapa ada pasta besar jelek ini menempel di dindingmu?
Aku tahu. Itu jelek. Benda itu sudah ada dari awal.
Omong-omong, semua ini bukan milikku.
Ada nuansa acara realita TV.
Seperti The Real Divorced Dads of Sherman Oaks.
Ya, atau Home Makeover: Sad Asshole Edition.
Apa ini yang selalu kau bawa?
Dompet ponselku?
Kau langsung menyelidikinya? Baik.
Tiga dolar? Kaya juga ya?
Aku suka ini ada di dompetmu.
Entah. Mereka bisa sukses lagi, 'kan?
Saat SMA, mimpiku bisa kerja di sana, tapi aku terlalu takut melamar
karena murid senior dan keren di sekolah kerja di sana.
Kau tidak keren?
Sulit dipercaya.
Di SMA, kau pasti membuatku takut.
- Tidak! - Tanpa ragu.
Aku begitu baik pada para pecundang.
Kau tahu, aku tak begitu payah saat SMA.
Bukan mau pamer, tapi aku rajanya reuni.
Sungguh?
Maksudku, untuk ukuran kelas 40 murid,
aku tak perlu memikat terlalu banyak orang, tapi...
ya, aku dulu raja reuni.
Aku harus pulang.
Baik. Ya.
- Sampai jumpa. - Baik. Ya. Terserah.
Apa yang sedang terjadi?
Apa itu?
Astaga.
Mungkin sebaiknya kita masuk.
Tampaknya sedikit berbahaya di luar. Kau paham?
Astaga, Chris!
- Kena kau! - Kau menakutiku.
- Aku harus melakukannya.
Mickey, benar?
- Ya. - Mickey, kau ingat Chris, ya?
Ya. Kami bertemu di malam aku tak bisa bersajak Carlito's Way.
Benar. Itu kata yang sulit.
- Ya. Sangat sulit. - Ya.
- Ini gila, bukan? - Ya.
Astaga, Bung, aku merasa seperti dalam video game.
- Ya. - Ya.
- Tepat. Ini terasa tak nyata. - Ini sangat aneh.
- Kalian sedang apa? - Kami sedang bicara.
Aku harus pulang.
Semuanya, kalian harus segera masuk.
Sial.
Opsir, maaf. Aku tak tinggal di sini.
Boleh aku ke mobil dan pergi dari sini? Bebanmu berkurang satu.
Ini ditutup. Dilarang keluar sampai ada pengumuman.
Tapi, ada beberapa keadaan khusus yang mengharuskan aku pulang sekarang.
Mana dari kata "masuk" yang tak jelas? Masuk sekarang. Kami beri tahu jika aman.
Baiklah. Terserah.
Menyebalkan.
Frank, Allan. Apa kabar?
Lihat mobil-mobil polisi ini. Tampaknya tumpanganku datang.
Itu lucu. Itu bagus.
Ada apa ini? Kalian tahu?
Kalian tak tahu?
Ada pengejaran mobil di jalan tol yang berakhir di Springwood.
Lalu pelaku menabrakkan mobil ke pusat rekreasi
- dan kabur. - Ya Tuhan.
Kini polisi cari sekitar sini untuk menangkap pelaku.
- Dia dikejar atas tuduhan apa? - Jual narkoba.
Sungguh? Kau yakin?
Tidak. Tapi kujamin ini soal jual narkoba.
Jadi dia kabur. Pengedar narkoba lakukan itu. Kabur.
Atau mungkin merampok toko lalu kabur?
Mungkin dia punya banyak tilang yang menunggak.
- Pembunuh berantai? - Aku suka itu.
Karena dia cemas jika tertangkap,
mereka mengaitkannya pada kasus yang belum selesai.
Siapa Inspektur Poirot ini?
Ini Mickey. Mickey, Frank, dan Allan.
Allan, Frank, dan Mickey. Kalian mau masuk?
- Ke tempat kami saja. - Ayo.
Lebih aman jika bersama.
- Jika tak bersama, kita mati. - Tidak.
Aku tak tahu semua faktanya, tapi ayo bicara.
Ayo.
- Kau tak keberatan? - Ya, lebih banyak, lebih aman.
Aku ambil kursi pijat.
Rahasia alat itu adalah memakai pemijat leher
dan mode getar secara bersamaan.
Perlahan-lahan.
Aku ada kencan minggu depan, alat itu harus berfungsi.
Kawan-kawan, aku suka tempat ini. Sangat keren.
- Terima kasih. - Kenapa tak seperti rumah Gus?
Kukira semua isinya sama.
Seperti ini saat kami kali pertama pindah.
Manajemen mendekor ulang beberapa tahun lalu.
- Tapi kami suka ini. - Benar.
Ini milik kami. Tak ada yang bisa mengubahnya.
Ya, ditambah beberapa tahun lagi dekor ala Barat Daya akan tren lagi.
Benar. Aku baru baca di artikel.
Setiap 20 tahun, tren akan berulang.
Biasanya berapa lama penutupan ini?
Entah. Sepuluh jam?
- Kurang lebih. - Sial. Sungguh?
- Ya. - Dulu ada penguncian
karena Allan meninggalkan tasnya di pusat rekreasi
- mereka pikir itu bom. - Konyol. Itu Oktober 2001.
Semua orang hidup dalam ketakutan.
Aku ingat masa itu, Bung.
Sebelumnya, kau boleh bawa pisau lipat di pesawat.
Tapi setelah itu, peraturan baru.
Mickey, maaf. Aku memaksamu keluar, kini kau terjebak.
Tak apa. Kau tak memaksaku apa-apa.
Mari bawa percakapan ini ke tempat percakapan.
- Lihatlah itu. - Kalian punya teropong.
Mungkin aku bisa melihat jalan menuju mobilku dari sini.
Hati-hati, Nona.
Kau bisa merusak perhitungan katulistiwaku.
Ini menyenangkan sekali.
Aku hanya melihat gedung.
- Kau cari apa? - Aku cari mobilku.
Mencari jalan ke mobilku.
- Kau parkir di mana? Ingat? - Sepertinya E. Masuk akal?
- Ya. - Baik.
- Bisa lihat E... - Tidak bisa.
Kau bisa lihat bagian lainnya. Kau mau apa? Keluar?
Aku bisa keluarkan kau dari sini.
Jadi, ada apa itu, Bung?
- Dengan Mickey atau... - Ya.
- Kalian berkencan? - Tidak.
Sebenarnya situasinya pelik saat ini.
Rumit.
Sangat bagus.
Ya.
Tidak hebat, tapi... Ya, entahlah.
Maksudku, ada beberapa alasan kami tak mau kencan.
Jadi penutupan ini tak membantu.
- Aku mengerti. - Banyak godaan di sini.
Ada banyak kegembiraan, ketegangan. Kau bisa merasakannya.
- Ya. - Seperti listrik. Ya.
Pikirkan berapa yang bercinta malam ini.
Sembilan bulan lagi banyak bayi berlarian hasil penguncian Springwood.
Bisa bawa teropong ini ke atap? Mungkin aku bisa cari jalan ke mobilku.
Ya, aku suka itu. Bagaimana menurutmu?
- Ya. - Hei.
Aku akan ambil pistol BB agar aman.
- Ada di lemari hobi. - Aku tahu.
Ya, pemikiran cerdas.
Maksudku, asal polisi tak mengira kita penembak jitu
dan coba menangkap kita. Benar?
Sepertinya malam ini mulai seru.
Lihat, kotak-kotak anggur dan kondom.
Seseorang sungguh berpesta di sini.
Kau tahu, Gus? Lupakan saja mobilku.
- Ya? - Ini sia-sia. Aku baru...
Tujuanku hanya melewati batas properti, lalu memesan Uber.
Baik. Jika menurutmu bisa, lakukan saja.
Jika aku bisa melewati gerbang itu
dan menimbangnya
lalu lari melewati pohon-pohon itu...
Aku bisa melihatnya.
- Kenapa? Kau memikirkan apa? Ada apa? - Baik. Aku perlu merokok.
- Aku perlu merokok. - Baik.
Aku hanya lihat pohon. Biar kuatur.
Tidak, sudah kubilang, aku yang atur.
Ayolah.
- Kau butuh bantuan? - Ya.
Ini.
- Aku harus keluar dari sini. - Ya?
Kau yakin? Dengan kekacauan di sini?
Ya. Jika aku tetap di sini, akan...
Benar. Tidak, aku mengerti.
Boleh kutemani? Kurasa akan lebih baik
jika aku bisa mengantarmu ke jalan atau ke Uber.
Seperti misi rahasia.
- Benar. - Ya.
Ini persis situasi misi rahasia.
- Keren. - Baik.
- Ya. - Ayo lakukan.
Teman-teman, aku akan kabur.
Aku akan bantu Mickey kabur.
Begini, bawa pistol ini untuk melindungi diri.
Tidak usah.
- Tak apa. - Bawa senter.
Jika mau, lakukan yang benar.
Jika dipegang dari depan, ini tak hanya senter.
Dor! Ini jadi tongkat pemukul.
Tidak usah.
Itu bahaya, bukan aman. Terima kasih.
- Baik. - Aku hargai.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Jangan tahan siapa pun, ya?
Di malam seperti ini andai punya drone kendali jarak jauh.
- Kita aman? - Ya.
Ke kiri.
Kalian sedang apa di bawah sana? Kalian gila?
Tolong, bisa kau diam? Kami hanya...
- Kalian akan terbunuh! - Ini yang kau lakukan?
Keluar ke balkon dan meneriaki orang semalam? Itu kesenanganmu?
Hidupku penuh arti, paham? Ini bagian dari itu.
Bagus. Tak ada waktu. Kami harus pergi.
Brengsek! Kalian bisa terbunuh!
- Bung, ini keren. - Ya!
- Darahku mengalir deras. - Tentu!
Ini lebih mudah dari yang kupikirkan.
Kita harus coba lakukan kejahatan sesekali.
Ayo merampok bank akhir pekan ini.
Jika ke selokan itu, kita bisa ke gerbang.
- Ayo. - Baik.
Aku suka ini.
Rasanya seperti di SEAL Team 6.
Aku ingin keluar dan bunuh Osama bin Laden.
Kau melihat jalanan itu?
Kau mau pesan Uber atau...
- Tidak. Ini sudah dekat. - Baik.
Terima kasih kau menemaniku. Ini keren.
Ya. Menyenangkan, bukan?
Menurutmu... Apa?
Kau dengar itu?
Tidak.
Sepertinya ada orang di dekat sini.
Kau bergurau?
- Itu bukan trik keren untuk menipuku. - Tidak. Dengar.
Sial.
Apa makin dekat? Sepertinya mendekat.
Sial. Sepertinya. Ini menakutkan.
- Sial. - Lurus ke depan.
Sial, itu polisi.
- Ayo lari. - Tidak. Diam di sini.
- Sembunyi, mereka akan lewat. Jangan! - Terserah. Aku lari.
Sial!
Sial, sial, sial. Ini bodoh!
Lebih cepat! Kita bisa kabur dari mereka.
Sial.
Sial! Kau tak apa?
Ya. Aku tak apa. Lari!
- Lari! - Sial.
- Hei, kau! - Itu dia.
Berhenti!
Polisi! Berhenti! Berhenti!
- Berhenti! Angkat tanganmu! - Baik.
- Kami menemukannya. - Bukan aku.
- Diam! - Baik.
- Jangan bergerak. - Tidak. Aku hanya...
Maaf. Aku tak bergerak.
Hanya jika aku gugup, tangan dan kakiku bergetar. Oke?
- Kau mau ditembak? - Tidak!
Aku menghormati polisi! Aku menghargai polisi. Pamanku polisi.
Pamanku polisi! Paman Rodger polisi!
- Dia kerja di mana? - Dia tinggal di Dakota Selatan.
- Bohong! - Aku dari Midwest!
Tidak. Dia bukan orang yang kalian cari.
Tak apa. Jangan ganggu dia.
Mickey, hentikan. Kau tak membantu.
Gus! Astaga. Gus, kau tak apa?
- Aku tak bersalah. - Benar.
Dia hanya membantuku keluar dari sini.
Sial.
Ini esmu.
Terima kasih banyak.
Maaf, aku terlmabat beri tahu polisi.
Tak apa.
- Maaf, kau tak jadi keluar dari sini. - Kita sudah berusaha.
Ya.
Ya, kita berusaha.
Ya ampun.
Aku lelah sekali.
Bung, boleh aku menginap di sini?
Ya.
Baiklah.
Jika mau ciuman, sebaiknya sekarang.
Ya.
Tapi...
Ya.
Selamat malam.
Terjemahan subtitel oleh: Alifa Meidianti